1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,852
(драмска оркестарска музика)

4
00:00:30,029 --> 00:00:32,899
(грмљавина тутњава)

5
00:00:36,335 --> 00:00:38,971
- Хеј, хеј, хеј. То сам ја, то сам ја.

6
00:00:38,971 --> 00:00:40,073
Здраво.

7
00:00:40,073 --> 00:00:41,074
Морамо да идемо.

8
00:00:43,309 --> 00:00:45,244
(жена грца) У реду.

9
00:00:45,244 --> 00:00:47,980
(жена кашље)

10
00:00:52,218 --> 00:00:54,687
(напета музика)

11
00:01:00,593 --> 00:01:05,598
(мушкарац и жена дахћу) (крцкање грмља)

12
00:01:10,436 --> 00:01:13,940
(жена кашље)

13
00:01:13,940 --> 00:01:17,343
(зујање дрона)

14
00:01:17,343 --> 00:01:19,912
(жена грца)

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,949
Хајде, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

16
00:01:22,949 --> 00:01:24,183
Морамо да идемо, хајде. Хајде.

17
00:01:24,183 --> 00:01:25,384
Хајде, хајде, устани, устани.

18
00:01:25,384 --> 00:01:26,753
Само устани, само устани -

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,787
- Не!

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,527
(ударци стрелице)

21
00:01:34,527 --> 00:01:37,029
(напета музика)

22
00:01:39,966 --> 00:01:43,236
(човек дахта)

23
00:01:43,236 --> 00:01:45,705
(ударци стрелице)

24
00:01:46,572 --> 00:01:49,742
(телесни ударци)

25
00:01:49,742 --> 00:01:52,478
(цвркут птица)

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,954
(зујање дрона)

27
00:02:05,291 --> 00:02:08,060
(стрелица удара)

28
00:02:09,595 --> 00:02:11,731
- [Човек 1] Пандемија је званично проглашена

29
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
док још непознати вирус хара нацијом.

30
00:02:14,734 --> 00:02:16,235
Оперативна група за контролу искорењивања...

31
00:02:16,235 --> 00:02:17,170
- [Невс Репортер 1] Градови су остављени да формулишу

32
00:02:17,170 --> 00:02:18,805
сопствене стратегије за решавање

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,174
са неконтролисаним стопама инфекције.

34
00:02:21,174 --> 00:02:22,642
У међувремену...

35
00:02:22,642 --> 00:02:23,442
- [Невс Репортер 2] Миљама док људи беже из Чикага

36
00:02:23,442 --> 00:02:24,677
за село....

37
00:02:24,677 --> 00:02:25,945
- [Човек 2] То је оно што сам ти рекао.

38
00:02:25,945 --> 00:02:27,346
Не постоји изводљива стратегија обуздавања.

39
00:02:27,346 --> 00:02:28,581
Апсолутно никакве.

40
00:02:28,581 --> 00:02:29,782
- [Невс Репортер 3] Рекордни бројеви,

41
00:02:29,782 --> 00:02:31,250
а немири се јављају широм нације.

42
00:02:31,250 --> 00:02:32,451
- [Невс Репортер 4] Долази неколико дана након објављивања

43
00:02:32,451 --> 00:02:34,520
виралних снимака који показују шта се појављује

44
00:02:34,520 --> 00:02:36,522
да је група заражених цивила

45
00:02:36,522 --> 00:02:38,424
напада војну патролу.

46
00:02:38,424 --> 00:02:40,092
- [Жена] Нешто стварно није у реду са људима.

47
00:02:40,092 --> 00:02:41,494
Морамо да одемо одавде.

48
00:02:41,494 --> 00:02:42,461
- [Човек 1] Војне беспилотне летелице су распоређене

49
00:02:42,461 --> 00:02:43,629
широм земље у складу

50
00:02:43,629 --> 00:02:46,632
са новим Законом о искорењивању.

51
00:02:46,632 --> 00:02:48,201
- [Жена] Не пуштају никоме да оде.

52
00:02:48,201 --> 00:02:50,102
Ако неко напусти свој дом, дронови га убијају.

53
00:02:50,102 --> 00:02:51,003
- [Жена 2] Није важно.

54
00:02:51,003 --> 00:02:52,505
Морамо да идемо сада.

55
00:02:52,505 --> 00:02:53,472
- [Жена 3] Молим вас, морате нас пустити одавде.

56
00:02:53,472 --> 00:02:54,173
- [Човек 3] Сервери не раде.

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,109
Комуникације се отежавају.

58
00:02:57,109 --> 00:02:59,378
- [Жена 4] Не излазе по дану,

59
00:02:59,378 --> 00:03:00,713
али пада мрак.

60
00:03:00,713 --> 00:03:02,949
- [Човек 3] Не постоји лак начин да се ово каже.

61
00:03:02,949 --> 00:03:04,283
- [Жена 2] Ако неко може ово да чује, помозите нам.

62
00:03:04,283 --> 00:03:06,485
- [Човек 2] Ово је С.О.С.

63
00:03:06,485 --> 00:03:10,223
- [Човече] Али ово ће бити наше последње емитовање.

64
00:03:14,126 --> 00:03:19,131
(шуштање дрона) (напета музика)

65
00:03:20,399 --> 00:03:23,402
(компјутер пишта)

66
00:03:33,246 --> 00:03:34,680
- Хеј, видиш ли ме?

67
00:03:34,680 --> 00:03:37,250
- Да, видим те. Видиш ли ме?

68
00:03:37,250 --> 00:03:39,585
- Да, видим те. Да, ради.

69
00:03:39,585 --> 00:03:40,920
- Вау.

70
00:03:40,920 --> 00:03:41,854
- Здраво. - Како си?

71
00:03:41,854 --> 00:03:43,389
Јеси ли се вратио добро?

72
00:03:43,389 --> 00:03:44,357
- Мм-хм.

73
00:03:44,357 --> 00:03:47,159
Да. Да, сместио се.

74
00:03:47,159 --> 00:03:48,694
А ти? Како је?

75
00:03:49,762 --> 00:03:50,997
- Супер је.

76
00:03:50,997 --> 00:03:52,265
Мислим, прелепо је. То је веома различито.

77
00:03:52,265 --> 00:03:55,568
Само сам овде, али да,

78
00:03:55,568 --> 00:03:57,370
заиста се радујем што сте овде горе.

79
00:03:59,272 --> 00:04:03,009
- Па, у ствари, потрајаће

80
00:04:03,009 --> 00:04:04,677
мало дуже него што смо мислили.

81
00:04:07,046 --> 00:04:08,547
- Знаш ли колико још?

82
00:04:09,615 --> 00:04:11,918
- Па, мораћемо да урадимо

83
00:04:11,918 --> 00:04:14,687
још много тестирања да би се открио третман, па...

84
00:04:17,423 --> 00:04:19,225
Колико год треба. (смеје се)

85
00:04:19,225 --> 00:04:21,127
Успут, јесте ли нашли опрему за флеботомију?

86
00:04:21,127 --> 00:04:22,128
- Да, да, да.

87
00:04:22,128 --> 00:04:22,962
Имам га.

88
00:04:23,863 --> 00:04:25,564
Није добро са иглама

89
00:04:25,564 --> 00:04:30,436
али имам ове трагове да наркоман буде поносан.

90
00:04:30,436 --> 00:04:34,206
Драго ми је да ме нико не види овде.

91
00:04:34,206 --> 00:04:35,641
- Бићеш добро.

92
00:04:39,145 --> 00:04:41,380
- Како си? јеси ли добро?

93
00:04:43,482 --> 00:04:45,551
- Да, да, добро сам.

94
00:04:45,551 --> 00:04:46,385
само...

95
00:04:48,287 --> 00:04:49,555
Да, добро сам.

96
00:04:51,123 --> 00:04:53,559
(Сам се кашље)

97
00:04:53,559 --> 00:04:54,794
- Заправо морам да идем.

98
00:04:54,794 --> 00:04:57,496
- У реду. - Да, потребан сам мом шефу.

99
00:04:57,496 --> 00:04:59,098
- У реду.

100
00:04:59,098 --> 00:05:00,333
Видимо се ускоро.

101
00:05:00,333 --> 00:05:01,400
- Да.

102
00:05:01,400 --> 00:05:02,468
- Волим те.

103
00:05:04,503 --> 00:05:06,005
- И ја тебе волим.

104
00:05:06,005 --> 00:05:08,774
(компјутер пишта)

105
00:05:11,177 --> 00:05:16,182
(звони тајмер за јаја) (Давид дахће)

106
00:05:25,691 --> 00:05:28,327
(Давид грца)

107
00:05:30,696 --> 00:05:35,701
(тајмери за јаја откуцавају) (напета музика)

108
00:05:44,877 --> 00:05:47,380
(напета музика)

109
00:05:52,852 --> 00:05:54,553
- [Сам] Драги Давиде...

110
00:05:55,454 --> 00:05:58,057
(звони тајмер за јаја)

111
00:05:58,057 --> 00:05:59,725
До сада би требало да се сместите.

112
00:06:05,231 --> 00:06:06,465
Надам се да ти је удобно

113
00:06:06,465 --> 00:06:09,902
јер нам требаш да останеш изолован.

114
00:06:11,070 --> 00:06:13,739
(тајмери за јаја откуцавају)

115
00:06:13,739 --> 00:06:16,308
(звони тајмер за јаја)

116
00:06:16,308 --> 00:06:18,511
Мораћете да се придржавате строгог дневног распореда.

117
00:06:19,512 --> 00:06:20,713
Будите здрави.

118
00:06:22,481 --> 00:06:24,583
Проверавајте се сваки дан за симптоме.

119
00:06:27,019 --> 00:06:29,522
(напета музика)

120
00:06:38,597 --> 00:06:41,534
(звони тајмер за јаја)

121
00:06:41,534 --> 00:06:43,669
(ударци секиром) (пукотине дрвета)

122
00:06:43,669 --> 00:06:46,405
Вирус којим сте заражени убио је сваку другу особу

123
00:06:46,405 --> 00:06:48,007
ко је дошао у контакт са тим.

124
00:06:51,944 --> 00:06:53,079
Сви осим тебе.

125
00:06:55,748 --> 00:06:58,250
(напета музика)

126
00:07:05,257 --> 00:07:08,394
Бићу у Центру за контролу искорењивања у Д.Ц.

127
00:07:08,394 --> 00:07:11,097
Мој посао је да проучавам твоју крв.

128
00:07:14,867 --> 00:07:16,735
То би могао бити кључ за спасавање свих нас.

129
00:07:19,905 --> 00:07:22,408
(напета музика)

130
00:07:30,649 --> 00:07:35,087
Неред је тамо, Давиде, и све је горе.

131
00:07:43,395 --> 00:07:44,763
Останите изоловани.

132
00:07:47,666 --> 00:07:52,671
(напета музика) (цвркут птица)

133
00:08:07,186 --> 00:08:12,191
(напета музика) (цвркут птица)

134
00:08:20,199 --> 00:08:22,868
(зујање дрона)

135
00:08:31,043 --> 00:08:36,048
(дрон зуји у даљини) (напета музика)

136
00:08:56,168 --> 00:08:59,004
(прскање течности)

137
00:09:06,745 --> 00:09:09,248
(напета музика)

138
00:09:13,886 --> 00:09:16,989
(тајмери за јаја откуцавају)

139
00:09:25,931 --> 00:09:28,234
Тешко је бити тако далеко од тебе,

140
00:09:32,438 --> 00:09:34,873
али тренутно немамо избора.

141
00:09:36,508 --> 00:09:40,012
(звони тајмер за јаја)

142
00:09:40,012 --> 00:09:43,249
(генератор се покреће)

143
00:10:09,608 --> 00:10:10,643
Зваћу сваки дан.

144
00:10:30,596 --> 00:10:35,567
(зујање инсеката) (тиха напета музика)

145
00:10:36,468 --> 00:10:37,603
Још једна ствар, Давиде...

146
00:10:44,610 --> 00:10:47,479
Никада, никад не излазите после мрака.

147
00:10:50,249 --> 00:10:55,187
(зујање инсеката) (напета драматична музика)

148
00:10:56,088 --> 00:10:56,922
недостајеш ми.

149
00:10:59,591 --> 00:11:04,596
(напета музика) (зујање инсеката)

150
00:11:13,772 --> 00:11:18,177
(грлено вриштање у даљини)

151
00:11:27,686 --> 00:11:30,789
(тајмери за јаја откуцавају)

152
00:11:41,700 --> 00:11:45,971
- Тако је смешно, сањао сам тај сан да, хм...

153
00:11:45,971 --> 00:11:46,972
Ох, не знам.

154
00:11:48,907 --> 00:11:50,309
Тешко је, да...

155
00:11:57,649 --> 00:12:00,152
(Давид уздише)

156
00:12:22,107 --> 00:12:25,210
(тајмери за јаја откуцавају)

157
00:12:32,918 --> 00:12:35,587
(клик на бирање)

158
00:12:38,557 --> 00:12:40,559
(пиштање сигнала заузетости)

159
00:12:40,559 --> 00:12:43,228
(клик на бирање)

160
00:12:44,129 --> 00:12:46,465
(пиштање сигнала заузетости)

161
00:12:46,465 --> 00:12:49,101
(клик на бирање)

162
00:12:50,369 --> 00:12:53,472
(пиштање сигнала заузетости)

163
00:12:54,973 --> 00:12:57,543
(клик на бирање)

164
00:13:04,216 --> 00:13:07,386
(триллинг телефонске линије)

165
00:13:14,393 --> 00:13:16,595
- [Човече] Здраво, стигли сте до породице Бомонт.

166
00:13:16,595 --> 00:13:17,496
Ово је Тим-

167
00:13:17,496 --> 00:13:18,330
- [Жена] И Јулие.

168
00:13:18,330 --> 00:13:19,898
- [Девојка] И Стефани.

169
00:13:19,898 --> 00:13:22,167
- [Тим] Оставите нам поруку и одмах ћемо вас назвати.

170
00:13:22,167 --> 00:13:24,603
(линија пишта)

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,982
(звони тајмер за јаја)

172
00:13:42,654 --> 00:13:45,324
(зујање дрона)

173
00:13:49,828 --> 00:13:52,865
(тајмери за јаја откуцавају)

174
00:14:00,772 --> 00:14:03,775
(звони тајмер за јаја)

175
00:14:07,379 --> 00:14:10,549
(генератор се покреће)

176
00:14:35,140 --> 00:14:37,809
(телефон звони)

177
00:15:05,837 --> 00:15:06,672
- Хало?

178
00:15:08,840 --> 00:15:10,509
- Ко је ово?

179
00:15:12,511 --> 00:15:15,013
(напета музика)

180
00:15:19,217 --> 00:15:20,052
хало?

181
00:15:22,020 --> 00:15:24,356
(звони тајмер за јаја)

182
00:15:24,356 --> 00:15:28,093
(линија пада) - Хало?

183
00:15:28,093 --> 00:15:28,927
Јеби га.

184
00:15:30,128 --> 00:15:31,430
(компјутер пишта)

185
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
Срање.

186
00:15:35,801 --> 00:15:38,704
(време звона јаја)

187
00:15:41,073 --> 00:15:42,975
(компјутер пишта)

188
00:15:42,975 --> 00:15:44,776
Не, не, не, не, не, не, не, не.

189
00:15:44,776 --> 00:15:45,611
бр.

190
00:15:50,082 --> 00:15:52,584
(Давид уздише)

191
00:15:54,119 --> 00:15:56,555
(напета музика)

192
00:16:03,161 --> 00:16:05,664
(Давид уздише)

193
00:16:22,180 --> 00:16:25,183
(звони тајмер за јаја)

194
00:16:43,368 --> 00:16:46,371
(звони тајмер за јаја)

195
00:17:04,723 --> 00:17:07,225
(напета музика)

196
00:17:48,934 --> 00:17:51,937
(звони тајмер за јаја)

197
00:18:06,551 --> 00:18:09,221
(жена јеца)

198
00:18:11,757 --> 00:18:12,591
Сем?

199
00:18:13,425 --> 00:18:16,194
(компјутер пишта)

200
00:18:24,035 --> 00:18:26,805
(Давид задихано)

201
00:18:26,805 --> 00:18:29,808
(звони тајмер за јаја)

202
00:18:33,411 --> 00:18:36,481
(тајмери за јаја откуцавају)

203
00:18:48,493 --> 00:18:53,498
(цвркут птица) (шкрипање шибља)

204
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
(дрон зуји изнад главе)

205
00:19:29,201 --> 00:19:30,769
- Ја сам вегетаријанац!

206
00:19:32,003 --> 00:19:32,804
ста...

207
00:19:34,873 --> 00:19:37,542
(зујање дрона)

208
00:19:41,479 --> 00:19:44,149
(конзерве лупају)

209
00:19:47,352 --> 00:19:48,820
У реду.

210
00:19:48,820 --> 00:19:50,388
У реду.

211
00:19:50,388 --> 00:19:51,223
Дивно.

212
00:19:55,827 --> 00:20:00,565
(ударци секиром) (пукотине дрвета)

213
00:20:03,902 --> 00:20:08,707
(ударци секиром) (пукотине дрвета)

214
00:20:09,741 --> 00:20:14,746
(зујање дрона) (цвркут птица)

215
00:20:31,997 --> 00:20:35,500
"Вирус је патоген који се преноси крвљу."

216
00:20:35,500 --> 00:20:36,268
Ух хух.

217
00:20:39,104 --> 00:20:41,840
„Дронови су за вашу заштиту.

218
00:20:44,276 --> 00:20:47,946
(звони тајмер за јаја)

219
00:20:47,946 --> 00:20:50,849
(компјутер пишта)

220
00:21:03,461 --> 00:21:04,796
- [Сам] Шта радиш?

221
00:21:06,231 --> 00:21:08,300
- Сам. - Ово није игра, Давиде.

222
00:21:08,300 --> 00:21:09,901
Да ли разумете то?

223
00:21:09,901 --> 00:21:11,136
- Да.

224
00:21:11,136 --> 00:21:13,104
- Не може бити никаквог прекида.

225
00:21:13,104 --> 00:21:15,307
Стварно је опасно.

226
00:21:15,307 --> 00:21:18,243
Да ли разумете, ваша крв је наша једина нада за излечење.

227
00:21:20,312 --> 00:21:21,880
- Семе, јеси ли у невољи?

228
00:21:26,051 --> 00:21:28,119
- Мораш направити пад.

229
00:21:28,119 --> 00:21:29,154
- У реду.

230
00:21:29,154 --> 00:21:30,322
- Да. - Напуни још једну врећу.

231
00:21:32,290 --> 00:21:33,491
- Већ сам урадио један данас.

232
00:21:33,491 --> 00:21:35,260
- Мораш да урадиш једно одмах, Давиде.

233
00:21:37,929 --> 00:21:40,165
Давиде, ако га не добију у року од 48 сати-

234
00:21:40,165 --> 00:21:41,433
- Да, ок, ок.

235
00:21:41,433 --> 00:21:42,434
Урадићу то, само остани на линији.

236
00:21:42,434 --> 00:21:43,234
Остани на...

237
00:21:48,173 --> 00:21:50,809
(бочице звецкају)

238
00:21:53,478 --> 00:21:54,279
Да.

239
00:22:07,025 --> 00:22:09,527
(напета музика)

240
00:22:15,467 --> 00:22:16,868
Сам, верујем ти.

241
00:22:18,803 --> 00:22:20,605
Можеш разговарати са мном. ста се десава?

242
00:22:25,377 --> 00:22:28,146
(Сам уздише)

243
00:22:28,146 --> 00:22:30,048
- Правила су ту да те заштите.

244
00:22:30,048 --> 00:22:33,385
Држите се рутине. Не ризикујте.

245
00:22:33,385 --> 00:22:34,986
Останите изоловани.

246
00:22:34,986 --> 00:22:37,722
(компјутер пишта)

247
00:22:40,825 --> 00:22:43,995
(кликање на бирање телефона)

248
00:22:48,066 --> 00:22:51,202
(триллинг телефонске линије)

249
00:23:07,519 --> 00:23:08,686
- Хало?

250
00:23:16,694 --> 00:23:17,529
- Ко је ово?

251
00:23:21,666 --> 00:23:23,334
- Ко си ти?

252
00:23:30,408 --> 00:23:31,242
- Беаумонт?

253
00:23:35,747 --> 00:23:37,615
Да ли је ово Беаумонт у Меадов Лакес?

254
00:23:41,119 --> 00:23:41,953
- Не.

255
00:23:48,226 --> 00:23:50,962
Како сте добили овај број? - Јесте ли у Меадов Лакес-у?

256
00:23:52,964 --> 00:23:54,799
- Да, шта је остало од тога.

257
00:23:57,302 --> 00:24:00,271
Мислио сам да сам само један овде- - Одакле си дошао?

258
00:24:00,271 --> 00:24:01,606
- [Човек] Атланта.

259
00:24:03,875 --> 00:24:05,210
Ни ту ништа.

260
00:24:07,045 --> 00:24:10,715
Види, пада мрак.

261
00:24:10,715 --> 00:24:12,083
Није безбедно да разговарамо.

262
00:24:12,083 --> 00:24:13,551
Могли су да ме чују... - Само тебе?

263
00:24:15,487 --> 00:24:17,722
- Да. Сад само ја.

264
00:24:23,728 --> 00:24:24,596
како се зовеш?

265
00:24:27,232 --> 00:24:29,667
- Давиде.

266
00:24:29,667 --> 00:24:31,269
- [Човек] Давид.

267
00:24:31,269 --> 00:24:32,837
Ја сам Тодд.

268
00:24:32,837 --> 00:24:34,272
- Како си завршио овде?

269
00:24:36,674 --> 00:24:37,909
- [Тодд] Био сам у Атланти

270
00:24:37,909 --> 00:24:39,677
када су изгубили контролу над инфекцијом.

271
00:24:41,112 --> 00:24:43,414
Владини дронови су се појавили са неба

272
00:24:43,414 --> 00:24:46,351
а људи су навијали, звали у помоћ,

273
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
мислили да су ту да нас спасу.

274
00:24:50,655 --> 00:24:55,593
Онда гас, шишти, као дрвена звечка.

275
00:24:59,097 --> 00:25:01,799
Имао сам ребраир, радну изолацију.

276
00:25:01,799 --> 00:25:04,836
Већина није била те среће.

277
00:25:07,372 --> 00:25:09,340
Знате, и пре тога сте могли да видите

278
00:25:09,340 --> 00:25:10,942
ствари су постајале све горе.

279
00:25:12,010 --> 00:25:15,380
Људи су губили све,

280
00:25:15,380 --> 00:25:19,717
али ја, увек сам имао исту мисао:

281
00:25:21,286 --> 00:25:24,656
дођавола с њима, мени се то неће десити.

282
00:25:26,558 --> 00:25:31,563
Онда долази ова виша сила.

283
00:25:34,532 --> 00:25:38,970
Да ли схваташ да си ништа?

284
00:25:41,539 --> 00:25:44,075
(Тодд се руга)

285
00:25:44,075 --> 00:25:46,744
Ја лутам. Размишљам о томе.

286
00:25:46,744 --> 00:25:49,080
Прошло је доста времена од када нисам имао шта да једем.

287
00:25:51,716 --> 00:25:54,152
Види, Давиде...

288
00:25:56,554 --> 00:25:59,190
Знам да ме не познајеш.

289
00:26:00,592 --> 00:26:03,895
Немате разлога да ми верујете, али могао бих да радим.

290
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
Зарадите моје задрзавање- - Не мозете доци овамо.

291
00:26:07,332 --> 00:26:08,366
- Нисам то мислио-

292
00:26:08,366 --> 00:26:11,669
- Не, не можеш бити близу мене.

293
00:26:11,669 --> 00:26:12,570
заражен сам.

294
00:26:15,540 --> 00:26:19,277
То не утиче на мене, али хм, убило би те,

295
00:26:19,277 --> 00:26:20,545
тако да не можете доћи овамо.

296
00:26:22,580 --> 00:26:23,448
жао ми је.

297
00:26:24,949 --> 00:26:26,551
- [Тодд] Тестирао си се да будеш сигуран?

298
00:26:31,222 --> 00:26:32,056
- Шта?

299
00:26:35,126 --> 00:26:37,362
- [Тодд] Колико дуго си био изолован горе?

300
00:26:39,063 --> 00:26:39,897
- 24 месеца.

301
00:26:41,299 --> 00:26:42,967
- Људи који контролишу искорењивање гасе

302
00:26:42,967 --> 00:26:44,969
код куће тестови пред крај.

303
00:26:44,969 --> 00:26:47,105
Мислим, били су у свакој апотеци.

304
00:26:48,706 --> 00:26:50,074
У том тренутку није много помогло,

305
00:26:50,074 --> 00:26:53,811
али могли бисте то сигурно сазнати.

306
00:26:56,948 --> 00:26:59,450
(напета музика)

307
00:27:06,758 --> 00:27:11,763
(зујање инсеката) (цвркут птица)

308
00:27:41,025 --> 00:27:43,795
(цвркут птица)

309
00:28:48,359 --> 00:28:51,763
(уређај кликће) (Дејвид грца)

310
00:28:51,763 --> 00:28:54,265
(крв капље)

311
00:29:05,376 --> 00:29:09,881
(звоне ветра звоне у даљини)

312
00:29:24,962 --> 00:29:29,467
(звоне ветра звоне у даљини)

313
00:29:42,313 --> 00:29:45,082
(прскање воде)

314
00:30:22,420 --> 00:30:24,989
(човек кашље)

315
00:30:29,794 --> 00:30:31,696
(Давид задихано)

316
00:30:31,696 --> 00:30:32,663
- Остани позади.

317
00:30:33,598 --> 00:30:35,166
(човек кашље) Остани позади.

318
00:30:35,166 --> 00:30:35,967
Хеј.

319
00:30:37,368 --> 00:30:38,202
Хеј, остани позади!

320
00:30:38,202 --> 00:30:39,470
Остани назад, заражен сам.

321
00:30:44,775 --> 00:30:47,178
(човек кашље)

322
00:30:49,013 --> 00:30:51,816
(шкљоцање језиком)

323
00:30:53,951 --> 00:30:56,888
(човек вришти)

324
00:30:56,888 --> 00:30:58,155
(прскање воде)

325
00:30:58,155 --> 00:31:01,392
(човек вришти)

326
00:31:01,392 --> 00:31:03,895
(ударци стрелице)

327
00:31:05,029 --> 00:31:10,034
(напета драмска музика) (прскање воде)

328
00:31:15,573 --> 00:31:18,376
(Дејвид грца)

329
00:31:24,315 --> 00:31:27,585
(напета драмска музика)

330
00:31:31,722 --> 00:31:34,592
(болесник грца)

331
00:31:34,592 --> 00:31:38,563
(удари стрелице) (удари телом)

332
00:31:38,563 --> 00:31:41,766
(напета драмска музика)

333
00:31:42,900 --> 00:31:45,703
(прскање воде)

334
00:31:52,243 --> 00:31:57,114
(напета драматична музика) (Давид задихано)

335
00:32:08,759 --> 00:32:11,429
(Давид задихано)

336
00:32:15,399 --> 00:32:17,802
(тупи врата)

337
00:32:20,371 --> 00:32:22,974
(светла шибица)

338
00:32:26,577 --> 00:32:31,582
(Дејвид дахта) (напета музика)

339
00:32:33,484 --> 00:32:35,052
Ох, јебено глупо.

340
00:32:36,754 --> 00:32:37,989
Тако јебено глупо.

341
00:32:37,989 --> 00:32:39,090
Ох, тако јебено глупо.

342
00:32:39,090 --> 00:32:39,924
Ох, јеботе.

343
00:32:40,791 --> 00:32:44,228
(Давид мрмља)

344
00:32:44,228 --> 00:32:47,632
(Давид тешко дише)

345
00:32:51,969 --> 00:32:53,771
У реду је, у реду је.

346
00:32:55,773 --> 00:33:00,778
(Давид мрмља) (напета музика)

347
00:33:14,625 --> 00:33:17,361
(цвркут птица)

348
00:34:07,578 --> 00:34:11,582
(дрон зуји у даљини)

349
00:34:25,996 --> 00:34:27,932
(напета музика) (тајмери за јаја откуцавају)

350
00:34:27,932 --> 00:34:29,200
- Знам да је ово тешко,

351
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
али и даље морате да се придржавате рутине.

352
00:34:31,035 --> 00:34:36,040
(Дејвид дахта) (напета музика)

353
00:34:36,774 --> 00:34:39,110
(звони тајмер за јаја)

354
00:34:40,945 --> 00:34:43,948
(звони тајмер за јаја)

355
00:34:47,451 --> 00:34:50,454
(звони тајмер за јаја)

356
00:34:51,455 --> 00:34:54,525
(звоне тајмери за јаја)

357
00:34:58,262 --> 00:34:59,296
Здраво.

358
00:34:59,296 --> 00:35:03,934
(лупање секиром) (пуцање дрвета)

359
00:35:03,934 --> 00:35:05,102
Бићеш добро.

360
00:35:05,102 --> 00:35:07,972
(ударци секиром) (пукотине дрвета)

361
00:35:07,972 --> 00:35:11,976
(дрон зуји у даљини)

362
00:35:17,314 --> 00:35:19,984
(шумски ударци)

363
00:35:19,984 --> 00:35:22,987
(звони тајмер за јаја)

364
00:35:24,155 --> 00:35:25,156
у ствари...

365
00:35:27,158 --> 00:35:31,162
Трајаће мало дуже него што смо мислили.

366
00:35:31,162 --> 00:35:33,430
видимо се ускоро. (звоне тајмери за јаја)

367
00:35:33,430 --> 00:35:34,265
Давид?

368
00:35:35,266 --> 00:35:36,500
Давид?

369
00:35:36,500 --> 00:35:37,468
волим те.

370
00:35:39,403 --> 00:35:44,408
(тајмери за јаја откуцавају) (напета музика)

371
00:35:59,123 --> 00:36:01,458
(Сам уздише)

372
00:36:01,458 --> 00:36:02,860
Да ли бисте погледали тај поглед?

373
00:36:04,795 --> 00:36:06,430
Увек сам волео ово место током лета.

374
00:36:06,430 --> 00:36:07,264
- Да.

375
00:36:08,833 --> 00:36:11,368
(Сам пјевуши)

376
00:36:11,368 --> 00:36:15,706
- [Сам] Хеј, јеси ли видео, јеси ли видео шећер?

377
00:36:20,778 --> 00:36:22,279
- Ти ниси стваран.

378
00:36:25,716 --> 00:36:28,819
(звони тајмер за јаја)

379
00:36:32,723 --> 00:36:33,724
- [Сам] Угаси га.

380
00:36:37,061 --> 00:36:38,562
- Ћути, ћути, одлази.

381
00:36:38,562 --> 00:36:39,630
(Сам се смеје)

382
00:36:39,630 --> 00:36:40,531
- Или шта?

383
00:36:41,732 --> 00:36:43,567
Није да ме можеш натерати.

384
00:36:44,735 --> 00:36:46,370
Као да би ми се икада могао супротставити.

385
00:36:49,373 --> 00:36:51,742
(Сам уздише)

386
00:36:52,676 --> 00:36:54,745
Знам тај поглед.

387
00:36:54,745 --> 00:36:57,248
Тај очајнички поглед у твојим очима,

388
00:36:57,248 --> 00:36:59,884
сваки пут кад би дошао код мене.

389
00:36:59,884 --> 00:37:01,585
Не за подршку или валидацију,

390
00:37:01,585 --> 00:37:04,421
дошао би код мене да бих те лагао

391
00:37:05,589 --> 00:37:08,759
да ти кажем да је у реду, добро си.

392
00:37:08,759 --> 00:37:10,027
Ваши неуспеси нису ваша кривица.

393
00:37:10,027 --> 00:37:12,229
Ваш успех је одмах иза угла.

394
00:37:13,397 --> 00:37:15,933
Али ништа ја или било ко други нисам могао рећи

395
00:37:15,933 --> 00:37:20,938
промениће просту истину да си кукавица.

396
00:37:22,406 --> 00:37:24,942
Провео си цео живот чекајући дозволу,

397
00:37:24,942 --> 00:37:27,111
дозвола за јело, дозвола за дисање,

398
00:37:27,111 --> 00:37:28,612
дозвола за јебање.

399
00:37:28,612 --> 00:37:32,516
Без мене да ти кажем шта да радиш, ти си ништа.

400
00:37:32,516 --> 00:37:34,018
Сада га искључи.

401
00:37:34,919 --> 00:37:36,287
- Умукни!

402
00:37:36,287 --> 00:37:39,223
(предмети звецкају)

403
00:38:05,916 --> 00:38:08,919
(звони тајмер за јаја)

404
00:38:26,337 --> 00:38:31,342
(тиха клавирска музика) (тајмери за јаја откуцавају)

405
00:38:36,246 --> 00:38:39,183
(мека клавирска музика)

406
00:38:56,367 --> 00:38:58,369
(удари секиром) (Дејвид грца)

407
00:38:58,369 --> 00:39:01,038
(Давид задихано)

408
00:39:07,711 --> 00:39:10,314
(Давид грца)

409
00:39:14,118 --> 00:39:19,123
(цвркут птица) (напета музика)

410
00:39:51,088 --> 00:39:53,924
(Давид се смеје)

411
00:40:03,534 --> 00:40:04,368
Ох, јеботе.

412
00:40:14,511 --> 00:40:16,046
- Ох Боже.

413
00:40:16,046 --> 00:40:18,615
Рекао сам ти да не излазиш после заласка сунца.

414
00:40:20,350 --> 00:40:22,953
Не можеш више напустити кућу, Давиде. Није сигурно.

415
00:40:27,958 --> 00:40:32,896
- Човек кога сам видела, нешто није у реду са њим,

416
00:40:32,896 --> 00:40:34,731
као да је изгубио разум.

417
00:40:37,067 --> 00:40:37,935
- Да ли те је угризао?

418
00:40:39,470 --> 00:40:40,704
Ово је важно, Давиде.

419
00:40:40,704 --> 00:40:43,474
Да ли вас је угризао или додирнуо на било који начин?

420
00:40:43,474 --> 00:40:44,408
- Не.

421
00:40:44,408 --> 00:40:46,710
(Сам уздише)

422
00:40:46,710 --> 00:40:47,478
- То је добро.

423
00:40:50,781 --> 00:40:53,050
- Шта ова болест чини људима?

424
00:40:54,818 --> 00:40:56,286
- ја...

425
00:40:56,286 --> 00:40:58,222
Не могу сада ништа друго да кажем,

426
00:40:58,222 --> 00:41:00,591
али ми ћемо ово очистити.

427
00:41:02,826 --> 00:41:06,230
Види, не би требало да кажем ништа,

428
00:41:06,230 --> 00:41:09,733
али смо направили искорак.

429
00:41:13,237 --> 00:41:17,007
Близу смо, Давиде, да пронађемо лек за тебе.

430
00:41:18,175 --> 00:41:19,009
Вакцина.

431
00:41:21,078 --> 00:41:24,081
Још само мало и можемо поново бити заједно.

432
00:41:26,984 --> 00:41:28,352
Толико желим.

433
00:41:30,521 --> 00:41:31,355
зар не?

434
00:41:35,859 --> 00:41:37,861
- Сам, јеси ли сигуран да сам заражен?

435
00:41:42,799 --> 00:41:46,036
- Обећај ми да више нећеш излазити из куће, Давиде.

436
00:41:50,974 --> 00:41:52,442
- Да. наравно.

437
00:41:56,813 --> 00:42:00,817
(дрон зуји у даљини)

438
00:42:05,522 --> 00:42:08,392
(мека напета музика)

439
00:42:17,568 --> 00:42:22,573
(дрон зуји у даљини) (нежна напета музика)

440
00:42:38,255 --> 00:42:43,260
(тиха напета музика) (цвркут птица)

441
00:42:48,599 --> 00:42:51,235
(зујање дрона)

442
00:43:05,515 --> 00:43:10,520
(тиха напета музика) (цвркут птица)

443
00:43:38,081 --> 00:43:40,584
(напета музика)

444
00:43:57,334 --> 00:44:00,604
(напета драмска музика)

445
00:44:17,988 --> 00:44:22,993
(мухе зује) (цвркут птица)

446
00:44:40,210 --> 00:44:42,879
(мухе зује)

447
00:44:44,448 --> 00:44:47,117
(Давид задихано)

448
00:45:03,800 --> 00:45:06,570
(цвркут птица)

449
00:45:17,180 --> 00:45:20,517
(дрон зуји изнад главе)

450
00:45:31,261 --> 00:45:36,266
(напета драмска музика) (цвркут птица)

451
00:46:25,949 --> 00:46:30,053
(напета драмска музика се наставља)

452
00:46:58,348 --> 00:46:59,182
(Сам дахне)

453
00:46:59,182 --> 00:47:00,450
- Сам? - Не!

454
00:47:00,450 --> 00:47:01,685
Не!

455
00:47:01,685 --> 00:47:02,853
- Шта је ово? Шта радиш овде?

456
00:47:02,853 --> 00:47:04,020
- Клони се, остани позади.

457
00:47:04,020 --> 00:47:04,855
- Хеј.

458
00:47:04,855 --> 00:47:06,122
Хеј, у реду је.

459
00:47:07,924 --> 00:47:09,259
Хеј, у реду је.

460
00:47:11,461 --> 00:47:12,596
Нисам заражен.

461
00:47:17,868 --> 00:47:18,702
- Јесам.

462
00:47:24,941 --> 00:47:29,112
(инсекти зује у даљини)

463
00:47:48,398 --> 00:47:50,567
немој. Не прилази ми.

464
00:48:12,422 --> 00:48:14,758
(Сам уздише)

465
00:48:19,396 --> 00:48:21,398
- Зашто си ме лагао?

466
00:48:24,100 --> 00:48:25,035
- Морао сам.

467
00:48:26,937 --> 00:48:28,338
Да те заштитим.

468
00:48:28,338 --> 00:48:30,607
- Не разумем.

469
00:48:30,607 --> 00:48:31,441
- Знам.

470
00:48:33,543 --> 00:48:35,211
Знао сам да нећеш.

471
00:48:36,880 --> 00:48:39,049
Зато сам то морао да урадим.

472
00:48:39,049 --> 00:48:40,283
- Онда ми помози.

473
00:48:42,752 --> 00:48:43,587
- Не могу

474
00:48:48,258 --> 00:48:49,092
- Молим те.

475
00:49:05,275 --> 00:49:08,211
(Сам уздише)

476
00:49:08,211 --> 00:49:10,780
(Сам шмрцне)

477
00:49:18,655 --> 00:49:21,625
- Тако си ми недостајао.

478
00:49:21,625 --> 00:49:22,993
- У реду је.

479
00:49:22,993 --> 00:49:25,328
У реду је, сада си овде.

480
00:49:31,735 --> 00:49:34,170
- Договорио сам се са опасним људима, Давиде.

481
00:49:38,008 --> 00:49:38,842
они су...

482
00:49:42,112 --> 00:49:44,347
Убијају све који су заражени.

483
00:49:45,615 --> 00:49:47,350
- [Давид] Програм искорењивања?

484
00:49:47,350 --> 00:49:48,184
- Да.

485
00:49:49,519 --> 00:49:51,121
- Нема лека.

486
00:49:51,121 --> 00:49:51,955
- Пробали смо.

487
00:49:53,823 --> 00:49:56,192
Све се тако брзо распало.

488
00:49:56,192 --> 00:49:57,861
Стопе инфекције су биле превисоке,

489
00:49:57,861 --> 00:50:00,296
онда су само почели да бришу све.

490
00:50:02,098 --> 00:50:04,701
То је било све што сам могао да урадим да останемо живи.

491
00:50:04,701 --> 00:50:05,935
- Требао си ми рећи.

492
00:50:08,304 --> 00:50:11,041
- Ниси се могао носити са тим, Давиде.

493
00:50:11,041 --> 00:50:13,176
Само сам покушавао да те заштитим

494
00:50:16,713 --> 00:50:20,383
јер, зато што гледају.

495
00:50:20,383 --> 00:50:21,651
Они увек гледају.

496
00:50:21,651 --> 00:50:24,387
Ох, ако сазнају да сам овде, они ће...

497
00:50:25,622 --> 00:50:26,456
Они ће...

498
00:50:27,791 --> 00:50:28,625
- У реду је.

499
00:50:32,729 --> 00:50:33,963
Нисмо болесни.

500
00:50:33,963 --> 00:50:35,665
Они немају разлога за нас, зар не?

501
00:50:39,569 --> 00:50:40,470
- Крвариш.

502
00:50:43,873 --> 00:50:44,674
- Није ништа.

503
00:50:46,042 --> 00:50:46,976
Сам, шта није у реду?

504
00:50:49,913 --> 00:50:51,748
- Тако сам гладан, Давиде.

505
00:50:55,351 --> 00:50:57,587
- Добро, сада смо заједно, па ће бити у реду.

506
00:50:59,222 --> 00:51:00,190
- Не.

507
00:51:00,190 --> 00:51:01,157
бр.

508
00:51:01,157 --> 00:51:03,093
Не, ја, морам да се вратим.

509
00:51:03,093 --> 00:51:05,195
- Шта? - Морам да се вратим, Давиде.

510
00:51:05,195 --> 00:51:06,262
Не могу бити овде.

511
00:51:06,262 --> 00:51:07,597
Морам да поштујем правила.

512
00:51:08,732 --> 00:51:10,867
Морам да се вратим или у супротном...

513
00:51:10,867 --> 00:51:12,736
Ох, осећам да долази.

514
00:51:14,604 --> 00:51:16,840
ја...

515
00:51:16,840 --> 00:51:17,907
Мука ми је, Давиде.

516
00:51:25,749 --> 00:51:28,118
- Рекао си да сам болестан, сећаш се?

517
00:51:29,953 --> 00:51:30,787
Ја нисам.

518
00:51:34,858 --> 00:51:36,359
- Не верујеш ми?

519
00:51:46,136 --> 00:51:47,103
- У реду.

520
00:51:49,806 --> 00:51:50,607
- Да?

521
00:51:51,775 --> 00:51:53,309
Хвала.

522
00:51:53,309 --> 00:51:54,110
Хвала.

523
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
(Сам јеца)

524
00:52:00,450 --> 00:52:02,452
- [Давид] Биће у реду.

525
00:52:05,321 --> 00:52:06,656
(резине оштрице) (Сам дахне)

526
00:52:06,656 --> 00:52:08,291
Биће све у реду.

527
00:52:09,125 --> 00:52:10,493
- Давиде?

528
00:52:10,493 --> 00:52:11,795
Давид, не.

529
00:52:11,795 --> 00:52:12,829
Давиде.

530
00:52:12,829 --> 00:52:13,997
Давиде.

531
00:52:13,997 --> 00:52:15,064
Давиде, не! (лупа на врата)

532
00:52:15,064 --> 00:52:16,933
Не остављај ме, Давиде.

533
00:52:16,933 --> 00:52:17,767
Давиде.

534
00:52:18,768 --> 00:52:20,136
Молим те не иди.

535
00:52:20,136 --> 00:52:21,471
Мораш ме саслушати.

536
00:52:21,471 --> 00:52:23,740
Они нас посматрају. Давиде!

537
00:52:25,975 --> 00:52:28,912
(мека напета музика)

538
00:52:47,864 --> 00:52:50,500
(Давид задихано)

539
00:53:00,443 --> 00:53:05,381
- Сам? (мека музика)

540
00:53:06,516 --> 00:53:07,884
Биће све у реду.

541
00:53:09,986 --> 00:53:13,056
Ти ниси болестан. Само си збуњен, ок?

542
00:53:13,056 --> 00:53:14,557
Треба вам храна и одмор.

543
00:53:16,192 --> 00:53:17,026
- Давиде.

544
00:53:18,962 --> 00:53:21,664
- [Давид] Да?

545
00:53:21,664 --> 00:53:24,500
- Молим те. Молим те не ради ово.

546
00:53:25,902 --> 00:53:26,736
само...

547
00:53:28,471 --> 00:53:29,839
Пусти ме да се вратим.

548
00:53:37,747 --> 00:53:39,148
- Ускоро се враћам са храном.

549
00:53:39,148 --> 00:53:41,017
Покушајте да се одморите.

550
00:53:42,752 --> 00:53:46,022
(триллинг телефонске линије)

551
00:53:47,590 --> 00:53:49,893
- [Тим] Здраво, стигли сте до породице Беаумонт.

552
00:53:49,893 --> 00:53:50,760
Ово је Тим-

553
00:53:50,760 --> 00:53:51,761
- [Јулие] И Јулие.

554
00:53:51,761 --> 00:53:53,396
- [Степхание] И Степхание.

555
00:53:53,396 --> 00:53:55,865
- [Тим] оставите нам поруку и одмах вас назвамо.

556
00:53:57,333 --> 00:54:01,170
(зујање инсеката) (напета музика)

557
00:54:01,170 --> 00:54:02,338
- Хеј, то је...

558
00:54:03,706 --> 00:54:04,540
хм...

559
00:54:06,075 --> 00:54:07,577
Нисам заражен.

560
00:54:13,283 --> 00:54:15,418
Мислим да би требао доћи овамо.

561
00:54:15,418 --> 00:54:19,188
Мислим да ћемо сви заједно бити сигурнији.

562
00:54:23,893 --> 00:54:25,862
Не знам да ли имате мапу,

563
00:54:25,862 --> 00:54:30,867
али смо на 44 степена, пет минута, 15 секунди до, хм...

564
00:54:32,635 --> 00:54:37,407
74 степена, пет минута, 30 секунди.

565
00:54:39,742 --> 00:54:43,046
ћао. (телефонски ударци)

566
00:54:43,046 --> 00:54:48,051
(напета музика) (зујање инсеката)

567
00:55:05,501 --> 00:55:08,171
(Давид задихано)

568
00:55:53,216 --> 00:55:58,187
(зујање инсеката) (цвркут птица)

569
00:56:19,742 --> 00:56:21,310
Хеј, видиш ли ме?

570
00:56:21,310 --> 00:56:23,913
- Да, видим те. Видиш ли ме?

571
00:56:23,913 --> 00:56:24,747
- Да. могу да те видим.

572
00:56:24,747 --> 00:56:26,549
Да, ради.

573
00:56:26,549 --> 00:56:27,383
- [Сам] Да.

574
00:56:27,383 --> 00:56:28,418
Здраво. - Здраво.

575
00:56:28,418 --> 00:56:30,086
Јеси ли се вратио добро?

576
00:56:30,086 --> 00:56:30,920
- [Сам] Мм-хм.

577
00:56:30,920 --> 00:56:31,754
Да.

578
00:56:33,322 --> 00:56:34,757
Заправо морам да идем.

579
00:56:34,757 --> 00:56:37,427
Да, потребан сам мом шефу.

580
00:56:37,427 --> 00:56:38,995
- [Давид] У реду.

581
00:56:38,995 --> 00:56:40,229
- [Сам] У реду.

582
00:56:40,229 --> 00:56:41,597
- [Давид] У реду, видимо се ускоро.

583
00:56:41,597 --> 00:56:42,665
- Да, ок.

584
00:56:42,665 --> 00:56:44,667
- У реду, волим те.

585
00:56:45,768 --> 00:56:46,669
- И ја тебе волим.

586
00:56:59,449 --> 00:57:00,349
Слушај ме.

587
00:57:02,251 --> 00:57:04,220
Чуваћу га безбедним и изолованим.

588
00:57:05,221 --> 00:57:07,190
Послаће ми чисту крв,

589
00:57:07,190 --> 00:57:08,458
довољно да потиснем своје симптоме

590
00:57:08,458 --> 00:57:10,793
а остало ћу ти послати дроном.

591
00:57:11,961 --> 00:57:13,763
Знам да ти треба колико и мени,

592
00:57:13,763 --> 00:57:15,898
али ћеш задржати своју страну погодбе.

593
00:57:17,300 --> 00:57:19,469
Знам да убијаш свакога ко је заражен.

594
00:57:21,137 --> 00:57:22,038
Требаш ме.

595
00:57:23,773 --> 00:57:25,308
Ја сам једини коме верује.

596
00:57:28,644 --> 00:57:31,781
Имамо ли договор? (напета музика)

597
00:57:35,618 --> 00:57:38,454
(компјутер пишта)

598
00:57:50,566 --> 00:57:51,968
Све иде глатко.

599
00:57:53,736 --> 00:57:56,506
Ловио сам оне који се превише приближе.

600
00:57:56,506 --> 00:57:57,473
Долазе ноћу.

601
00:58:00,810 --> 00:58:02,845
Скоро да изгледа као да знају да је овде.

602
00:58:05,248 --> 00:58:07,450
Бринем се да почиње да сумња у нешто.

603
00:58:09,318 --> 00:58:10,686
Он задржава своју крв.

604
00:58:12,522 --> 00:58:15,691
Део мене само жели да оде до њега и...

605
00:58:17,193 --> 00:58:18,027
Не брини.

606
00:58:19,629 --> 00:58:20,696
Он ће сарађивати.

607
00:58:25,168 --> 00:58:26,702
Ах, све је горе.

608
00:58:26,702 --> 00:58:28,971
Осећам како ми пузи по ћелијама.

609
00:58:30,273 --> 00:58:31,107
(Сам дахне)

610
00:58:31,107 --> 00:58:32,975
Екстремна вазодилатација...

611
00:58:32,975 --> 00:58:34,510
(Сам стење)

612
00:58:34,510 --> 00:58:35,378
Упала.

613
00:58:38,214 --> 00:58:40,183
(напета драмска музика)

614
00:58:40,183 --> 00:58:42,218
Нећу се претворити у једног од њих.

615
00:58:46,055 --> 00:58:47,657
Ускоро ми треба крв.

616
00:58:49,959 --> 00:58:52,461
(напета музика)

617
00:58:59,235 --> 00:59:00,069
- У реду...

618
00:59:02,705 --> 00:59:06,309
(компјутер пишта)

619
00:59:06,309 --> 00:59:07,143
- Сам.

620
00:59:08,744 --> 00:59:11,547
(Сам цвили)

621
00:59:14,750 --> 00:59:15,918
- [Сам] Давид.

622
00:59:18,354 --> 00:59:20,756
Пожури. - Добро, долазим, Сам.

623
00:59:20,756 --> 00:59:23,659
(компјутер пишта)

624
00:59:30,533 --> 00:59:33,269
(шкљоцање дрона)

625
00:59:36,772 --> 00:59:39,442
(зујање дрона)

626
00:59:40,443 --> 00:59:42,945
(напета музика)

627
00:59:44,213 --> 00:59:45,214
ко си ти

628
00:59:46,449 --> 00:59:49,118
(зујање дрона)

629
00:59:51,454 --> 00:59:54,290
Шта јеботе хоћеш од нас?

630
00:59:57,860 --> 01:00:02,865
(напета драматична музика) (зујање дрона)

631
01:00:18,981 --> 01:00:22,084
(дрон зуји)

632
01:00:22,084 --> 01:00:24,654
(прскање гасом)

633
01:00:31,327 --> 01:00:33,829
(Давид дахће)

634
01:00:36,766 --> 01:00:39,402
(Давид се гуши)

635
01:00:50,513 --> 01:00:54,016
(Дејвид тешко дише)

636
01:01:00,456 --> 01:01:03,125
(зујање дрона)

637
01:01:08,798 --> 01:01:12,034
(напета драмска музика)

638
01:01:18,007 --> 01:01:23,012
(Дејвид кашље) (Дејвид дахће)

639
01:01:24,380 --> 01:01:27,717
(дрон зуји изнад главе)

640
01:01:37,526 --> 01:01:42,531
(Дејвид дахта) (напета музика)

641
01:02:15,731 --> 01:02:20,736
(зујање дрона) (напета драматична музика)

642
01:02:29,445 --> 01:02:32,014
(стрелице ударају)

643
01:02:32,014 --> 01:02:35,451
(резине сечива) (Дејвид грца)

644
01:02:35,451 --> 01:02:37,720
(зујање дрона)

645
01:02:37,720 --> 01:02:40,222
(Давид удари)

646
01:02:46,128 --> 01:02:48,764
(Давид грца)

647
01:02:48,764 --> 01:02:51,400
(Давид задихано)

648
01:02:57,573 --> 01:03:01,577
(Дејвид стење) (пукотине костију)

649
01:03:01,577 --> 01:03:02,411
Јеби га.

650
01:03:03,279 --> 01:03:05,948
(Давид задихано)

651
01:03:11,554 --> 01:03:12,388
Јеби га.

652
01:03:15,991 --> 01:03:18,727
(Дејвид грца)

653
01:03:24,600 --> 01:03:27,336
(цвркут птица)

654
01:03:28,771 --> 01:03:31,440
(Давид задихано)

655
01:03:43,319 --> 01:03:46,288
(Давид грца)

656
01:03:46,288 --> 01:03:49,024
(Давид задихано)

657
01:04:00,035 --> 01:04:00,870
Сам!

658
01:04:03,005 --> 01:04:03,839
Сам!

659
01:04:10,346 --> 01:04:13,015
(Давид задихано)

660
01:04:25,861 --> 01:04:28,397
(Давид стење)

661
01:04:29,865 --> 01:04:32,535
(Давид задихано)

662
01:04:38,908 --> 01:04:42,411
(Дејвид тешко дише)

663
01:04:47,716 --> 01:04:50,252
(Давид стење)

664
01:04:52,755 --> 01:04:55,391
(Давид задихано)

665
01:05:05,000 --> 01:05:07,269
(резине сечива) (Дејвид узвикује)

666
01:05:07,269 --> 01:05:09,371
(Давид стење)

667
01:05:09,371 --> 01:05:12,041
(Давид задихано)

668
01:08:09,017 --> 01:08:11,687
(меко кликање)

669
01:08:24,767 --> 01:08:29,772
(Сам цвиле уснама) (Сам цвили)

670
01:08:54,129 --> 01:08:56,265
(звони тајмер за јаја)

671
01:08:56,265 --> 01:09:00,936
(Сам удари) (Сам дахне)

672
01:09:02,671 --> 01:09:05,107
(Сам режи)

673
01:09:08,410 --> 01:09:10,779
(Сам шкљоца језиком) (Сам реже)

674
01:09:10,779 --> 01:09:13,282
(Сам вришти)

675
01:09:16,585 --> 01:09:19,254
(Давид задихано)

676
01:09:30,766 --> 01:09:31,600
- Сам?

677
01:09:44,546 --> 01:09:45,380
Извините.

678
01:09:50,052 --> 01:09:53,989
(дрон зуји у даљини)

679
01:09:55,057 --> 01:09:57,226
Сам, могу ти дати крв.

680
01:09:58,560 --> 01:10:00,796
Ствари ће се вратити како су биле, у реду?

681
01:10:00,796 --> 01:10:02,464
Могу ти дати мало.

682
01:10:29,258 --> 01:10:31,760
(напета музика)

683
01:10:39,935 --> 01:10:42,938
(Сам тихо зарежа)

684
01:10:49,111 --> 01:10:52,114
(Сам кликће језиком)

685
01:11:09,364 --> 01:11:12,367
(Сам тихо зарежа)

686
01:11:22,144 --> 01:11:25,147
(Сам тихо зарежа)

687
01:11:41,129 --> 01:11:43,765
(Давид задихано)

688
01:11:52,074 --> 01:11:53,175
(тупање корака) (Сам режи)

689
01:11:53,175 --> 01:11:55,143
(Сам кликће језиком)

690
01:11:55,143 --> 01:11:57,813
(Сам цвили)

691
01:12:10,359 --> 01:12:15,364
(Дејвид тешко дише) (Сам цвили)

692
01:12:24,339 --> 01:12:26,775
(Сам режи)

693
01:12:29,044 --> 01:12:32,814
(Сам кликће језиком)

694
01:12:32,814 --> 01:12:35,817
(Сам тихо зарежа)

695
01:12:39,621 --> 01:12:42,124
(напета музика)

696
01:13:09,418 --> 01:13:12,587
(Сам кликће језиком)

697
01:13:12,587 --> 01:13:15,090
(Сам вришти)

698
01:13:20,762 --> 01:13:24,166
(Сам кликће језиком)

699
01:13:24,166 --> 01:13:25,100
- Сем, Сем.

700
01:13:25,100 --> 01:13:30,005
Сам. (Сам кликће језиком)

701
01:13:35,677 --> 01:13:38,847
(Сам тихо режи)

702
01:13:46,555 --> 01:13:49,291
(цвркут птица)

703
01:14:06,475 --> 01:14:09,311
(месо стисне)

704
01:14:11,379 --> 01:14:14,116
(цвркут птица)

705
01:14:22,991 --> 01:14:25,494
(Сам јеца)

706
01:14:32,267 --> 01:14:33,101
- Давиде...

707
01:14:38,173 --> 01:14:41,743
(Сам кликће језиком)

708
01:14:41,743 --> 01:14:45,247
(Дејвид тешко дише)

709
01:14:55,023 --> 01:14:55,790
- Сам?

710
01:14:58,527 --> 01:15:01,329
(цвркут птица)

711
01:15:09,704 --> 01:15:10,539
Сам.

712
01:15:12,340 --> 01:15:17,345
(Цврчи месо) (Сам грца)

713
01:15:27,122 --> 01:15:32,127
(Давид дахта) (Цврчи месо)

714
01:15:53,481 --> 01:15:58,420
(Дејвид дахта) (мека синтисајзерска музика)

715
01:16:16,538 --> 01:16:19,874
(дрон зуји изнад главе)

716
01:16:23,912 --> 01:16:26,781
(мека синтисајзерска музика)

717
01:16:42,397 --> 01:16:45,133
(дронови зује)

718
01:17:31,179 --> 01:17:33,648
(мека музика)

719
01:18:16,191 --> 01:18:18,893
(цвркут птица)

720
01:18:20,395 --> 01:18:25,400
(цврчи месо) (тиха музика)

721
01:18:33,808 --> 01:18:38,813
(цвркут птица) (тиха музика)

722
01:19:06,207 --> 01:19:11,212
(Дејвид тешко дише) (тиха музика)

723
01:20:02,497 --> 01:20:05,300
(Дејвид грца)

724
01:20:21,182 --> 01:20:24,786
(Дејвид грца) (тупи телом)

725
01:20:24,786 --> 01:20:27,455
(Давид задихано)

726
01:20:36,364 --> 01:20:38,700
(мека музика)

727
01:20:50,845 --> 01:20:55,717
(месо цврчи) (Давид дахће)

728
01:20:57,151 --> 01:21:00,655
(дронови зује изнад главе)

729
01:21:22,844 --> 01:21:25,246
(тупи врата)

730
01:21:27,749 --> 01:21:30,251
(врата шкрипе)

731
01:21:41,362 --> 01:21:44,432
(човек тихо дахће)

732
01:22:29,043 --> 01:22:30,645
- Хвала, Давиде.

733
01:22:43,424 --> 01:22:46,427
(звони тајмер за јаја)

734
01:23:29,837 --> 01:23:33,675
(тајмер за јаја наставља да звони)

735
01:23:36,711 --> 01:23:39,480
(компјутер пишта)

736
01:23:42,950 --> 01:23:43,785
Давид?

737
01:23:46,554 --> 01:23:47,689
јеси ли то ти?

738
01:23:52,660 --> 01:23:56,064
- Зовем се, ум, моје име је Др. Цхамберс.

739
01:23:58,199 --> 01:23:59,000
- Где је Давид?

740
01:24:01,335 --> 01:24:02,236
- Давид је отишао.

741
01:24:03,705 --> 01:24:04,572
- Је ли он добро?

742
01:24:05,907 --> 01:24:07,208
- Да.

743
01:24:07,208 --> 01:24:09,711
Да, нашли су третман за њега.

744
01:24:09,711 --> 01:24:13,514
Он, ух, отишао је у ДЦ да би био са својом женом.

745
01:24:15,917 --> 01:24:17,985
Ипак, бојим се да имамо лоше вести.

746
01:24:19,087 --> 01:24:20,922
Претходна генерација тестова је била мањкава.

747
01:24:20,922 --> 01:24:23,925
По ономе што сада знамо, чини се да су сви тамо

748
01:24:23,925 --> 01:24:27,028
који је још жив је асимптоматски носилац.

749
01:24:27,028 --> 01:24:28,229
Верујемо да сте и ви.

750
01:24:32,100 --> 01:24:34,102
Али можемо почети да радимо на лечењу

751
01:24:34,102 --> 01:24:35,937
за тебе одмах.

752
01:24:35,937 --> 01:24:37,071
На полицама са твоје леве стране,

753
01:24:37,071 --> 01:24:38,573
наћи ћете опрему за флеботомију,

754
01:24:38,573 --> 01:24:40,541
алати за прикупљање узорака ваше крви.

755
01:24:44,212 --> 01:24:45,046
Сада си на сигурном.

756
01:24:48,449 --> 01:24:51,686
Хајде да почнемо. (напета музика)

757
01:24:53,588 --> 01:24:57,692
(напета драматична електронска музика)

758
01:25:55,116 --> 01:25:59,253
(напета драматична електронска музика)

759
01:26:24,779 --> 01:26:27,281
(напета музика)